“斑比！斑比！斑比！”
呼喊声渐渐连成了一片，陆正则瞠目结舌地看着全场的沸腾，犹如岩浆翻滚一般，不是一千万，也不是一万人，整个玫瑰碗超过一半的观众都开始振臂欢呼呐喊着；更加不可思议的是，站在球场边上的棕熊队球员们，纷纷抬起头来，然后有人也加入了呐喊的行列。
不由自主地，陆正则的眼眶就湿润了起来，然后他也站立起来，高高举起了自己的右手，跟随着观众们一起呐喊着，“斑比！”
那是他的儿子。
他们第一次在场边观看陆恪的比赛时，他小小的个头完完全全被淹没在一大片高大强壮的大孩子中间，似乎就要喘不过气来来，别人只要轻轻一撞，他就像是纸片一般飞出去，他和江攸宁都不由心疼孩子，劝慰陆恪放弃，选择篮球，又或者是选择其他活动。但陆恪却不为所动，坚毅地咬紧牙关，一步一个脚印地坚持了下来。
因为华裔的身份遭遇歧视的时候，他没有放弃；小小年纪就撞得一片青一片紫，大大小小的受伤持续不断，他没有放弃；八年级四分卫竞争之中，却因为意外受伤而失去了机会，他没有放弃；大一和大二申请入队遭遇拒绝的时候，他没有放弃；以陪练身份加入球队，就连球员名单都上不去，他还是没有放弃。
现在，他以替补球员的身份站在场边，成为球队的一份子。更重要的是，全场所有观众都在呼唤着他的名字。
陆正则的声音不由就开始颤抖起来，视线已经模糊，但没有退缩，大声大声地呼喊着，“斑比！”那是他的儿子！
江攸宁也站立了起来，泪水滑落眼眶，泣不成声，一点声音都发不出来，只是目不转睛地看着球场旁边站立的那个十一号身影，团团地被队友们围绕在中间，有些不知所措。那震耳欲聋的呼喊声，在整个玫瑰碗球场之内回荡，回旋，震荡。
“哇哦，观众朋友们，现在场内……呃，玫瑰碗球场之内发生了奇妙的一幕……所有的观众正在呼喊着一个名字。但这个名字听起来有些陌生，暂时不明白发生了什么。”
“听众朋友们，现在球场内部的棕熊队球迷们正在呼唤着同一个口号，我们暂时不知道这是怎么一回事，请等待进一步的跟进报道。”
“呃，斑比？小鹿斑比？我不太确定，但现在玫瑰碗之内棕熊队的球迷们正在呼唤着小鹿斑比的名字。这有什么意义吗？难道是期待着小鹿斑比可以战胜獾？呵呵，棕熊队的球迷也真是别出心裁。”
……
解说席一片混乱，解说员们一头雾水、满头问号，根本不明白发生了什么，每个人都在疯狂地联系自己的助手，询问着同一个问题：玫瑰碗场内到底怎么回事？
只有柯克一个人例外，“听众朋友们，现在场内所有的球迷们正在呼唤着同一个名字，斑比！”柯克只觉得心潮澎湃，胸腔里激荡着无比亢奋的情绪。
“斑比，他的名字叫做陆恪，加州大学洛杉矶分校的大四学生，这是一位充满了无数传奇的球员，以陪练的身份加入球队，并且在赛季初成为了第三四分卫。不过，在棕熊队的赛季最后一场比赛之中，在落后三个达阵的情况下，他以替补身份上场，率领球队横扫了四个达阵，完成了惊天大逆转，十年来第二次击败了同城死敌，南加州大学！”
说着说着，柯克的视线也稍稍温热起来，四周之前那场比赛的亢奋在血液里流淌涌动着，“今晚，全场观众再次呼唤着他们的救世主，希望斑比可以第二次将球队从悬崖边上拉回来，时隔二十五年再次将玫瑰碗待会加州大学洛杉矶分校！”
“听众朋友们，我们正在见证着一场奇迹，不是比赛的奇迹，而是属于斑比的奇迹！这名陪练球员出身的华裔四分卫，在这片独一无二的球场上，留下了属于他的时刻！”柯克慷慨激昂地说道，不知足不觉中，他也受到了感染，那排山倒海的呼唤，再次唤醒了上场比赛的回忆，血液沸腾，声音渐渐走向高昂。
亚当-克莱恩诧异地回头看向了身后的观众们，一张张亢奋的脸庞开始扭曲起来，然后就看到了布莱克-西蒙斯那意味深长的笑容，似乎在说，“怎么样，现在再感兴趣了吧？”亚当无可奈何地摇摇头，哑然失笑，视线里却依旧带着满不在乎的平静。
观众们都是不理智的，危机状况之下，他们只是想当然地寻求英雄的帮助。上场比赛的力挽狂澜，让陆恪成为了最佳人选。但作为球探，他却必须保持冷静和客观——他相信，棕熊队的教练组是不会犯下如此愚蠢错误的，继续相信凯文-普瑞斯，这才是明智的选择。
但，现场观众们却似乎抱着不同的想法。“斑比”的呼喊声越来越大，就连中立球迷们也凑热闹地开始呐喊起来，以至于獾队的球迷们百思不得其解，嘲讽也不是，嘘声也不是，他们着实不知道这又是什么战术。
惊涛骇浪的喊声从四面八方蜂拥而至，抬起头，陆恪就可以看到浩浩荡荡、拥拥挤挤的十万人，似乎根本看不到尽头，所有人都在呼唤着自己的名字，心跳开始跟随着喊声，一下，一下，再一下，噗通噗通的跳动让浑身的肌肉都开始微微颤抖起来，有些亢奋，有些激动，还有些无措。在这一刻，他就站在了世界之巅。
不仅仅是观众们，站在场边的进攻组球员们，洛根、约翰、马库斯等人，一个个都把视线投向了其他方向，尽可能地闭着嘴巴，掩饰着自己的嘴型，然后异口同声地呐喊着，“斑比！”对于现场的盛况绝对是乐见其成。
站在一旁的凯文饱受煎熬。
每一句喊声就仿佛刺在他身上的箭矢，越来越多、越来越深、越来越重，这让他几乎没有反抗的机会，犹如站在油锅之中般，每一个毛孔都在痛苦地呐喊呻/吟着，但那排山倒海的喊声着实太过密集，空气都变得稀薄起来，以至于凯文完全无法反抗，就连愤怒的力气都没有了，只能呆愣愣地站在原地，耻辱感席卷而至。
陆恪，该死的陆恪！见鬼的陆恪！
喊声一浪高过一浪，这似乎干扰到了獾队的进攻，同时鼓舞到了棕熊队的防守，一次擒杀、一次破坏传球、一次仓促出手造成传球未完成，犹如砍瓜切菜一般，死死地将獾队的进攻组摁在了原地，迫使他们无奈弃踢。
此时，距离比赛还剩下两分十三秒。
在橄榄球比赛中，每一支球队拥有三次暂停，除此之外还有一次两分钟官方报时暂停——每一节比赛还剩下两分钟时，比赛都会自动暂停一次。
这也意味着，獾队可以故意消耗掉十三秒，然后在官方报时暂停之后，进行弃踢，留给棕熊队最后两分钟的进攻时间。事实也是如此，当双方特勤组下场的时候，比赛还有整整两分钟时间。
棕熊队防守组的队长贾斯汀-艾迪森神情紧张地跑下场来，扬声对着进攻组的小伙伴们喊道，“我们尽力了，我们尽力了！接下来就看你们的了！”
安东尼-杰弗森转过身来，面对着观众，将双手放在胖乎乎的啤酒肚下面，悄悄地不断煽动着观众的喊声，脸上带着得意的笑容，用嘴型喊道，“斑比！”然后转过头，目光闪烁地看向了自己的同事们，查克和诺姆也都双双转头看向了里克。
里克看向了左边，又看向了右边，但他却无处可逃，抬起头来，整个世界所有人都在沸腾着，所有人都在呼喊着同一个名字，“斑比！”六万人？七万人？十万人？所有喊声汇聚在一起，整个世界惊天动地地摇晃着，正在迎接着一场连绵不绝的火山爆发。
里克不敢相信自己的眼睛，惊讶而错愕地欣赏着眼前的盛况，微微张了张嘴，却发现一个字都说不出来，甚至就连声音都死死地闷在了胸口里，大脑陷入了短暂的停顿之中，无法思考，仅仅只是问出了一句，“这是谁策划的？”
但，声音迅速就被淹没在汹涌的呐喊声之中，就连一丝波澜都没有漾起。里克知道，他恐怕得不到答案了。
里克长长地吐出了一口气，犹豫、挣扎、思考，视线在凯文和陆恪身上分别停留了片刻，最后对着诺姆挥了挥手，然后用嘴型说道，“斑比！”
多年之后回首往事时，里克才明白，在那一瞬间，他做出了自己职业生涯最重要的一个决定。
诺姆露出了大大的笑容，朝着里克点点头，然后回过头，走到了陆恪的身边，重重拍了拍陆恪的胸膛，“伙计，上场！”
陆恪重重地握了握拳头，朝着场上飞奔而去。
刹那间，全场沸腾，不再是“斑比”的呼喊，而是热情的尖叫，“啊啊啊！”层层浪涛一波接着一波，犹如海啸过后的汪洋大海，十层楼高的浪头重重地砸下来，玫瑰碗就仿佛在惊涛骇浪之中的一艘独木舟，随时都有覆灭的危险。
所有人都在尖叫着，所有人都在鼓掌着，所有人都在跳跃着，在这一刻：全世界为陆恪欢呼！全世界为陆恪臣服！全世界为陆恪疯狂！
江攸宁跳跃了起来，高高举着自己的双手，用尽全身的力量，声嘶力竭地大喊到，“斑比，加油！斑比！”喊着喊着，喜悦的泪水就泉涌而出。